Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сонар пий

  • 1 сонар

    сонар
    1. охота (на зверя, дичь)

    Сонарыш кошташ ходить на охоту;

    сонарыш каяш пойти на охоту;

    сонар гыч пӧртылаш возвращаться с охоты.

    Сакен пычалым, ошкыльым сонарыш, Чодыра воктеке эркын лишемам. А. Зайникаев. Повесив на плечо ружьё, отправился я на охоту, медленно приближаюсь к лесу.

    Сонарыш налмылан тудат (пий) чот куанен, почым эксыде лупша. Ю. Артамонов. Даже собака очень обрадовалась, что её взяли на охоту, непрерывно виляет хвостом.

    2. в поз. опр. охотничий; связанный с охотой, относящийся к охоте

    Сонар озанлык охотничье хозяйство;

    сонар пий охотничья собака.

    Тиде йӱлам мый шонен луктын омыл, тудо сонар паша гаяк тошто. А. Асаев. Этот обычай не я придумал, он также древен, как охотничий промысел.

    – Константин Ильич, вет сонар сезон шуын. Кунам каена? С. Чавайн. – Константин Ильич, ведь охотничий сезон начался. Когда пойдём?

    Марийско-русский словарь > сонар

  • 2 сонар

    1. охота (на зверя, дичь). Сонарыш кошташ ходить на охоту; сонарыш каяш пойти на охоту; сонар гыч пӧ ртылаш возвращаться с охоты.
    □ Сакен пычалым, ошкыльым сонарыш, Чодыра воктеке эркын лишемам. А. Зайникаев. Повесив на плечо ружьё, отправился я на охоту, медленно приближаюсь к лесу. Сонарыш налмылан тудат (пий) чот куанен, почым эксыде лупша. Ю. Артамонов. Даже собака очень обрадовалась, что её взяли на охоту, непрерывно виляет хвостом.
    2. в поз. опр. охотничий; связанный с охотой, относящийся к охоте. Сонар озанлык охотничье хозяйство; сонар пий охотничья собака.
    □ Тиде йӱ лам мый шонен луктын омыл, тудо сонар паша гаяк тошто. А. Асаев. Этот обычай не я придумал, он также древен, как охотничий промысел. – Константин Ильич, вет сонар сезон шуын. Кунам каена? С. Чавайн. – Константин Ильич, ведь охотничий сезон начался. Когда пойдём?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сонар

  • 3 порзай

    порзай
    1. борзая; охотничья собака (кужу вуян, вичкыж кужу йолан сонар пий)

    Порзай дене сонарыш кошташ охотиться с борзой.

    2. диал. перен. кобель

    – Черле улам манын пашаш от пуро, йолко порзай, эртак мыйын шӱйыштем... Я. Ялкайн. – Не устраиваешься на работу, прикидываясь больным, всё сидишь на моей шее, кобель.

    Марийско-русский словарь > порзай

  • 4 урпий

    урпий
    зоол. лайка; порода охотничьих собак (сонар пий)

    Йыван, урпий веле, ӱлнӧ куржталыштеш. С. Чавайн. Йыван, ну прямо как лайка, бегает внизу.

    Чопакын ватыже, нерым пуч мучашке тушкалтен, урпий семын ӱпшынчеш. Д. Орай. Жена Чопака, уткнувшись носом к концу трубы, принюхивается, словно лайка.

    Марийско-русский словарь > урпий

  • 5 порзай

    1. борзая; охотничья собака (кужу вуян, вичкыж кужу йолан сонар пий). Порзай дене сонарыш кошташ охотиться с борзой.
    2. диал. перен. кобель. – Черле улам манын пашаш от пуро, йолко порзай, эртак мыйын шӱйыштем... Я. Ялкайн. – Не устраиваешься на работу, прикидываясь больным, всё сидишь на моей шее, кобель.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > порзай

  • 6 урпий

    зоол. лайка; порода охотничьих собак (сонар пий). Йыван, урпий веле, ӱлн ӧ куржталыштеш. С. Чавайн. Йыван, ну прямо как лайка, бегает внизу. Чопакын ватыже, нерым пуч мучашке тушкалтен, урпий семын ӱпшынчеш. Д. Орай. Жена Чопака, уткнувшись носом к концу трубы, принюхивается, словно лайка.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > урпий

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»